想いを馳せる 

Examen

8/31
Hoy examiné en la clase de inglés.Probablemente pudé hacer este examen porque es muy facíl.El nivel del examen es el estudiante de primer de la escuela secundaria.Francamente no puedo progresar inglés en este escuela.

Pero después de examinar,mis amigos del clase invitaron a su casa. En su casa bebimos el té y conversemos con mis amigos.Pero todavia no pude ennteder su conversación.

Yo me alegro.yo quiero hacer mucho amistado con dominicanos

日本語直訳
今日、英語のクラスで試験があった。おそらく、試験はすることができた。何故ならとても簡単だから。試験のレベルは、中学生レベルです。正直にいってこのクラスでは、英語を上達することはできない。

 けれど、試験の後、私のクラスの友達達が、かれの家に招待してくれた。彼の家で、友達と一緒に紅茶を飲み会話をした。けれど、まだ彼らの会話を理解できない。

 私は、うれしかった。私は、ドミニカ人の友達をたくさんつくりたい。

・・・・・・・・
 今日、初めてボランティア活動やJICA関係以外で、ドミニカ人の友達とプライベートな時間を過ごすことができた。でも、なかなかスペイン語で、かれらとの会話に入ることができない。速いし、何を喋っているか理解できない。
 
 ちなみにドミニカ共和国のスペイン語の特徴は、早口で、言葉が訛っている。だから他のスペイン語圏でボランティア活動をしている隊員が、このドミニカ共和国に来ても、最初は、かなり戸惑うらしい。実際、この前、約1年半程度、コスタリカで活動している隊員が、ドミニカ共和国に来たときに言っていたことは、「この国の言葉は、早いし、かつぜつが悪い。だから理解できないし、しかも通じない」と言っていた。
 
 語学習得能力が低い僕が、この国に来てしまったことは、実は、残念なことかもしれない・・・
e0158188_038015.jpg
e0158188_0392193.jpg
e0158188_0395078.jpg
e0158188_040415.jpg

[PR]
by R-PT4575 | 2009-09-03 00:41 | instantáneo